English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
[Episode 7]
Dia pergi kemana?
Itu Ibu.
Shin.
Anakku hebat sekali.
Kau bisa panggil aku "Ibu" sekali lagi?
Shin. Bangun. Ini Ibu.
Shin. Ibu mohon.
Shin. Ibu ada permintaan.
Pergilah ke Seoul...,
...dan lindungi posisi Shin.
Akan kubawa pasien ke ruang VIP kalau dia sudah datang.
Antarlah wanita ini kesana dulu.
Terima kasih, Hyun Joon.
Apa kau mau menemui Ibu?
Ini masalah perusahaan.
Aku akan membiarkanmu menemui ibumu nanti.
Kenapa dia berbohong padahal dia mau menemui Ibu?
Kau tadi lihat?
Dia mirip sekali sama kau.
Si manusia Nam Shin.
Saat ini, akulah manusia itu.
Aku tak lihat.
Orang yang mirip denganku? Tak masuk akal sekali.
Kenapa kau di sini?
Apa?
[ARE YOU HUMAN TOO?]
Aku mengikutimu.
Soalnya aku tadi dengar Manajer Tim Ji bicara lewat telepon.
Dia menyuruh seseorang untuk bertemu di Rumah Sakit PK...
...dan menemui Shin.
Aku kesini karena itu.
Manajer Tim Ji?
Ya. Aku tadi tidak melihatmu...,
...jadi kukira kau datang ke sini sama Manajer Tim Ji...
...untuk menemui orang yang dia hubungi lewat telepon.
Manajer Tim Ji dimana?
Bohong lagi.
Apaan kau ini? Apa tanganmu itu pendeteksi kebohongan atau apa?
Kau tahu darimana?/ Berhenti mengejekku.
Direktur Nam.
Kenapa kalian berdua di sini? Aku tadi ada lihat dua mobil dia.
Maaf. Tadi aku buru-buru, makanya aku bawa mobil satunya.
Kau bisa menjelaskannya nanti di rumah. Sekarang ini, bawa pulang mobil itu.
Ayo, Direktur Nam.
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Sudah kuperingatkan kau harus waspada terhadap dia.
Jika kau tahu dia mengikutiku, kau harusnya meneleponku.
Karena hanya manusia yang bisa berpikir seperti itu.
Maafkan aku.
Salahku karena tidak menginstruksikanmu.
Kenapa kau berbohong padaku?
Kau bilang kau ada urusan kantor, tapi nyatanya tidak.
Kau tidak memberi tahuku si manusia Nam Shin datang ke Korea.
Ji Young Hoon.
Apa kau manusia yang bisa kupercayai atau tidak?
Kau sepertinya salah paham.
Kau itu bukan Shin yang asli.
Aku tidak peduli jika kau mempercayaiku atau tidak. Turuti saja perintahku.
Apa yang kau lakukan barusan?/ Belajar dari yang kemarin-kemarin.
Barusan aku menyalin apa yang kau lakukan karena aku belum selesai bicara.
Tadi Kang So Bong melihat si manusia Nam Shin.
Apa?/ Dia mirip sekali dengannya.
Dia pergi ke UGD, tapi dia mirip...
Wanita yang di foto itu pergi kemana?
Aku tidak tahu.
Pokoknya aku yakin lihat seseorang.../ Kang So Bong-ssi.
Ya?/ Berhenti bicara omong kosong.
Shin itu tidak punya saudara laki-laki, apalagi saudara kembar.
Benar juga. Ini memang tidak masuk akal.
Aku pasti salah lihat.
Pokoknya, kerja bagus.
Sudah kukirim uangnya. Hubungi aku kalau kau melihat wanita itu lagi.
Memang wanita itu siapa?
Kau sebaiknya tak usah tahu.
Nanti kuhubungi kau lagi.
Menurut Anda, kenapa ibunya datang setelah 20 tahun...
Apa menurut Anda dia merindukan putranya?
Kalau seperti itu, dia harusnya menemui Shin, bukan si Ji Young Hoon.
Oh Ro Ra dan Ji Young Hoon.
Apa sebenarnya rencana kalian?
Kau harusnya menunggu sampai aku buka pintunya. Kita 'kan sudah latihan.
Ayo masuk.
Kenapa kau melakukannya?
Apa yang kau incar? Kenapa kau mengikutiku?
Aku gugup.
Aku sangat suka di sini.
Gajinya juga lumayan, dan pekerjaan ini terlihat keren.
Tapi aku hanya diberi waktu satu bulan.
Jadi aku bertanya-tanya bagaimana cara membuat Direktur Nam terkesan...,
...dan aku tadi tak sengaja dengar kau bicara lewat telepon.
Kedengarannya seperti orang itu ingin bertemu Direktur Nam...,
...tapi malah kau yang pergi.
Jadi aku penasaran apa kau merencanakan sesuatu...
...dan kupikir aku bisa membantumu.
Aku ingin cari cara untuk membuat Direktur Nam terkesan.
Itulah alasannya.
Aku sangat putus asa sampai aku sering melihat yang tidak-tidak.
Aku saja tadi lihat ada seorang pasien sangat mirip Direktur Nam.
Tidak masuk akal, bukan?
Kuharap orang seperti itu ada.
Aku malah ingin dia menggantikan si biang onar Direktur Nam.
Mulai sekarang, fokus saja mengawal Direktur Nam.
Baik. Aku minta maaf sekali lagi.
Kau ingin memindahkan Shin besok?
Apa maksudmu? Peralatannya belum lengkap di sana.
Untungnya, dia mengira dia salah lihat. Jadi kita harus mempercepat pindahannya.
Setelah tes paling dasar.../ Kondisi dia tidak stabil.
Nafas dan nadinya stabil...,
...tapi tekanan darah dan suhu tubuhnya tidak stabil.
Ada seseorang yang melihat Shin.
Seperti saran Young Hoon, kita harus memindahkan Shin.
Jika kau akan mengabaikan pendapat dokter, silakan saja.
Aigoo. Dokter.
Kapan kita harus memindahkannya?
Besok aku akan pergi.
Urusi yang bisa Anda urusi sekarang dulu.
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Dia sedang apa sekarang?
Kenapa dia tenggelam?
Kenapa dia belum keluar juga?
Direktur Nam!
Aku khawatir, tahu!
Kau rupanya berkata jujur sekarang.
Jujur apaan.
Kenapa kau di dalam air seperti itu? Nanti kau bisa mati!
Yang akan mati itu kau.
Nanti jantungmu bisa meledak.
Seperti perkataanku sebelumnya...,
...itu bukan suara jantungku.
Tapi aku tidak punya jantung.
Manusia mana yang tidak punya jantung?
Berhenti main air.
Kau harus ganti baju dulu.
Kau rupanya berkata jujur sekarang.
Nanti jantungmu bisa meledak.
Lagi?
Hentikan tingkahmu.
Hentikan.
Kau mau terus bertingkah seperti ini?
Sudah kubilang kau di kamar saja, tapi kenapa kau masuk ke kolam?
Kusuruh kau jangan bertingkah. Tapi kenapa kau tak mau dengar kataku?
Bukannya kau tahu kau harusnya tidak boleh ketahuan.
Tolong bertingkahlah seperti Shin.
Kau mengerti?
Dia menyuruh Shin bertingkah seperti Shin?
Apa ada dua Shin?
Kang So Bong-ssi.
Shin tidak punya saudara laki-laki, apalagi saudara kembar.
Makanya itu.
Ini tidak masuk akal.
Kusuruh kau jangan bertingkah. Tapi kenapa kau tidak mau dengar kataku?
Bukannya kau tahu kau tidak boleh ketahuan?
Dia tidak boleh ketahuan?
Mungkinkah dia...
Ya, Reporter Jo.
Kau bisa caritahu untukku?
Kau sepertinya selalu berusaha terbaik untuk Direktur Nam.
Bukannya kau yang akan mengemudi?
Ya.
Halo, Pak Ketua.
Syukurlah Anda telah pulih, Direktur Nam.
Ada apa ini?
Dia belum lama baru kembali kesini.
Tentu kami harus menyambutnya.
Sepertinya cuma Shin yang selalu kaupedulikan.
Perluas jangkauan sikap pedulimu itu saat orang dewasa juga ada di sini.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Maafkan anakku.
Ayo masuk.
Kami akan segera selesai. Jadi tunggulah disini.
Proyek kedua setelah presentasi...
...adalah test drive.
Mobil otonom (tanpa pengemudi) pertama...
...yang akan beroperasi di jalanan negara ini...
...akan memulai test drive pada pukul 2 siang besok.
Sebuah mobil tanpa pengemudi akan berada di jalanan.
Tentu ini akan menarik perhatian publik.
Apa nanti tidak ada risiko kecelakaan?
Kebakaran kemarin itu saja beritanya lebih besar dari presentasi.
Untungnya, berkat kepahlawanan Direktur Nam...,
...perusahaan mendapatkan perhatian publik.
Memangnya perhatian publik bisa menaikkan harga saham?
Apa kau tahu sebanyak apa kompensasi yang kita berikan...
...pada korban dan pemilik gedung itu?
Anda tidak seharusnya mengatakan penyebab...
...kebakaran itu karena kelalaian Direktur Nam.
Ini bukan saatnya mendiskusikan tentang kesalahan!
Mana bisa test drive berhasil dengan sikap seperti ini?
Jika kita gagal...,
...kita tidak akan bisa memproduksi mobil sama sekali!
Semua uang dan waktu yang kita habiskan...
...akan sia-sia!/ Tapi jika kita berhasil?
Aku akan berhasil, jadi berikanlah posisi Kakek padaku.
Kita pasti bisa mengkomersilkan mobil otonom dalam tiga tahun.
Test drive hanyalah permulaan.
Pikirkanlah kesehatan Kakek...,
...dan serahkan saja ini padaku.
Hei. Kau sudah gila?
Beraninya kau mengingini posisi ayahku?
[Mobil Nasional Pertama Tanpa Pengemudi Akan Beroperasi di Jalanan]
Aku sekarang bukan Shin yang dulu lagi.
Aku tidak lagi ingin kehilangan apa yang seharusnya menjadi milikku.
Sifat keserakahan ekstrem Ketua...
...pasti memang mengalir di darahku juga.
Jadi kau memiliki rasa keserakahan sekarang?
Kemajuan yang bagus.
Kau bisa mengincar posisiku...
...hanya setelah kau berhasil.
Sudahi pertemuan ini sekarang.
Senang rasanya melihat Anda sangat percaya diri.
Mulai sekarang, kuharap kita sering bertemu.
Aku sudah mendekorasi ulang ruanganmu.
Ayo kita cek sama-sama./ Tidak.
Apaan kau ini? Aku jadi tersinggung.
Dia belum sepenuhnya pulih.
Dia harus pulang, jadi lain kali saja.
Baiklah. Lagipula masih banyak waktu.
Karena kau bukan kekasihku untuk hari ini saja.
Oppa, istirahatlah, ya?
Usaha yang bagus.
Aku harus ke rumah sakit, jadi pulanglah duluan.
Bagaimana seandainya...
...si manusia Nam Shin tidak siuman?
Apa aku akan menjadi CEO PK Group?
Pokoknya kita akan membuat dia siuman.
Karena Shin lebih penting bagiku daripada diriku sendiri.
Menurutmu aku berbohong?
Aku cuma iseng mengerjaimu.
[Reporter Jo]
Ini gambar foto dari CCTV rumah sakit.
Aku sekarang di bangsal VIP...,
...dan dokter itu sama si Ji Young Hoon...
...lagi keluar masuk ruang VIP itu.
Kurasa wanita itu walinya pasien...,
...tapi aku tidak tahu siapa pasiennya.
Katanya pasien itu butuh istirahat total. Jadi pengunjung tidak diperkenankan masuk.
Mereka melarang siapa pun masuk.
Apa mungkin...
...itu pria yang kau lihat?
Dia menyuruhnya bertingkah seperti Shin dan jangan sampai ketahuan.
Aku tahu itu dari kamera tersembunyiku.
Berarti...
...Nam Shin yang ada di rumah itu palsu?
Barusan, wanita itu lewat.
Tapi apa ini film fantasi?
Jika dia tidak punya saudara kembar, kenapa mereka ada dua?
Nanti aku menyusul kesana, jadi kau lihatlah wajahnya dulu.
Jangan lupa telepon aku setengah jam lagi.
Aku akan berhasil, jadi berikanlah posisi Kakek padaku.
Aku sekarang bukan Shin yang dulu lagi.
Aku tak mau lagi kehilangan apa yang seharusnya menjadi milikku.
Kang So Bong mengirim ini.
Dia bilang dia akan menelepon dari rumah sakit kalau dia sudah yakin.
Pasti ada alasan Shin menginginkan posisi ketua.
Dia mendiskusikannya dengan Oh Ro Ra dan Ji Young Hoon.
Wanita inilah otaknya...,
...sedangkan Ji Young Hoon lengan dan kakinya.
Baiklah. Aku bisa menyingkirkan mereka sekaligus.
Belakangan ini, kau agak beda.
Sebelumnya kau pernah menamparku...,
...tapi baru-baru ini, kau menghibur dan menyelamatkanku.
Kenapa kau banyak berubah?
Aku cuma penasaran.
Kau mirip orang yang berbeda.../ Kenapa?
Menurutmu aku bukan Nam Shin?/ Apa?
Aku bersikap baik karena aku merasa bersalah...,
...tapi beginilah ucapan terima kasih yang kuterima.
Haruskah aku menamparmu lagi?
Tidak.
Urusi urusanmu sendiri, dan menyetir saja kau.
Halo?/ Kaubilang aku harus meneleponmu setengah jam lagi.
Ayah?
Apa? Rumah sakit?
Kau pasti lagi menyusun alibi, ya?
Aku sudah pasang kameranya.
Aku pasti akan mendapatkan fotonya di dalam ruang VIP.
Kenapa Ayah di rumah sakit?
Aku lagi kerja. Aku tidak bisa kesana sekarang.
Maaf, Direktur Nam.
Bolehkah aku ke rumah sakit sebentar?
Ayahku cidera saat latihan tinju sama seseorang.
Kau boleh memegang tanganku kalau kau tidak percaya.
Katamu kau 'kan punya pendeteksi kebohongan.
Sudahlah. Pergi saja.
Aku akan naik taksi dan segera kembali.
Tidak. Kau boleh bawa mobilku. Ayahmu 'kan terluka.
Terima kasih Direktur.
Hai, teman.
Rumah Sakit PK.
Sudah kubilang berkali-kali, jangan sekarang.
Semua perawat lagi bekerja sekarang.
Tunggulah dua jam lagi sampai lantai kosong.
Perawat juga pasti ada saat itu juga. Kita harus cepat.
Baiklah.
Kita turuti saja saran dokter ini.
Mereka sedang menyiapkan peralatan medis.
Pasti butuh waktu jika kita ingin Shin segera beristirahat.
Dimana itu?
Apa Yayasan HR mau membantu?
Entahlah. Tak seru kalau aku memberitahumu lebih cepat.
Shin pasti merasa sesak. Dia harus kena sinar matahari sedikit.
Bagus. Sudah kufoto.
Aku sudah di rumah sakit sekarang.
Mana si Nam Shin? Apa Nam Shin yang itu ada di rumah?
Berarti kau benar.
Memang ada dua Nam Shin.
Manajer Tim Ji juga bersamanya. Apa yang mereka lakukan sebenarnya?
So Bong.
So Bong!
Ya, Direktur Eksekutif Seo.
Aku telah menemukan wanita itu, tapi aku...
...menemukan hal yang lebih mengagetkan lagi.
Pasien yang kulihat mirip Direktur Nam Shin.
Apa maksudmu...
Sudah kubilang, Shin tidak punya saudara laki-laki.
Berhenti membuang-buang waktu, pokoknya awasi wanita itu.
Tapi yang kulihat itu memang benar.
Aku tidak bisa menjelaskannya lewat telepon...,
...jadi aku akan menemuimu Anda setelah aku memastikannya.
Jadi apa rencanamu?/ Ya apa lagi?
Aku harus menyerbu masuk.
Kau tunggulah di sini.
[Dilarang masuk]
Indonesian Subtitle by Artha Regina
[Episode 8]
Mau apa kau, Kang So Bong-ssi?
Kenapa kau bisa disini?
Halo?
Rekaman kamera tersembunyinya macet.
Tidak ada orang di sana. Kita salah. Keluar dari sana.
Ayah.
Bosku Direktur Nam sungguh ada di sini.
Sebentar lagi, aku kesana. Dah.
Aku datang mau besuk ayahku di rumah sakit...,
...dan kata perawat, ada ahli waris PK Group di ruang VIP.
Padahal tadi aku yakin kau ada di rumah pas aku mau pergi.
Kenapa kau bisa disini?
So Bong-ssi.
Bisa kita bicara sebentar?
Ada kecelakaan mobil.
Kami pikir ini akan baik-baik saja karena tidak terlalu serius...,
...tapi kau sudah lihat sendiri sebelumnya.
Dia memeluk orang yang menangis dan memegang tangan orang.
Dia sering bertingkah aneh...,
...makanya dia dirawat diam-diam.
Kata dokter, itu karena trauma dari kecelakaan itu.
Kami tidak ingin media mengetahuinya...,
...jadi kami merahasiakannya.
Kuharap kau mengerti.
Bukannya kau tahu kau tak boleh ketahuan?
Tolong bertingkahlah seperti Shin.
Kau bilang itu rahasia...,
...tapi kau sepertinya punya tamu.
Manajer Tim Seo. Pasti tunangannya tahu juga, ya.
Dia ibunya Direktur Nam.
Ibunya?/ Dia datang dari luar negeri...
...tanpa ada yang tahu.
Kau bisa pura-pura tak tahu soal ini, 'kan?
Itu memang aturan dasar seorang pengawal.
Maaf karena sudah merepotkanmu.
Tak apa.
Lagipula ini seru juga.
Aku jadi bisa memanfaatkan kamera besar itu untuk pertama kalinya.
Kang So Bong sudah pergi?
Aku benar-benar sudah membodohi dia, bukan?
Bagaimana kau tahu dia bakal datang?
Saat dia mencari alasan untuk pergi...,
...aku menyadari ada kamera tersembunyi di dalam kamar.
Aku tahu tujuan lokasinya dari GPS mobil Nam Shin...,
...jadi aku meretas tabletnya...
...dan mencaritahu apa yang dia incar.
Nam Shin Brengsek. Akan kuungkap identitasmu yang sebenarnya.
Aku memberhentikan rekaman itu sehingga dia kira aku ada di dalam kamar.
Cepatlah pindahkan si manusia Nam Shin.
Dan aku sampai sini sebelum Kang So Bong datang.
Kenapa kau membuat penilaian seperti itu?
Kau harusnya meneleponku saat kau tahu tentang kamera itu.
Aku sudah memberitahumu waktu itu juga.
Aku harus tahu dulu, biar.../ Tapi itu tidak benar.
Kang So Bong sudah mendengar percakapan kita dari kamera itu.
Tidak. Malah, dia mendengar apa yang kau katakan.
Jika seandainya tidak ada orang di sini, dia pasti lebih curiga.
Dia pasti mengira kau menyembunyikan entah siapa pun orang yang ada di sini.
Penilaianku lebih tepat hari ini daripada penilaianmu.
Karena manusia tidak bisa bersaing dengan kemampuan kognitifku.
Jika seandainya aku tetap di rumah seperti yang kau sarankan...,
...menurutmu apa yang akan terjadi?
Mari kita berpura-pura tidak tahu soal kamera tersembunyi itu sekarang.
Kita perlu mencari tahu apa dia bekerja sendiri atau sekongkol sama orang.
Ibu sebentar lagi datang, 'kan?
Siapa yang mempekerjakannya?
Mana aku tahu.
Pasti ada orang yang memberi tahu nomor ruang rawat Shin.
Cari tahu dari orang-orang yang ditugaskan di sini.
Tolong, ya.
Dia menanyakan tentang siapa?
Dia pasti curiga siapa yang mempekerjakan pengawal yang datang ke rumah sakit tadi.
Dasar.
Kan sudah kubilang, kau itu salah. Kenapa kau tidak dengar kataku?
Kau salah mengejar orang...
...dan kehilangan jejak orang yang penting.
Katanya, dia itu ibunya Direktur Nam.
Dia pasti cemas.
Young Hoon bahkan memberitahumu sebanyak itu.
Dia bilang dia khawatir tentang putranya...,
...yang dirawat diam-diam karena kecelakaan yang dia alami di luar negeri.
Dia serius mengalami kecelakaan di luar negeri?
Kang So Bong-ssi.
Kau memasang kamera tersembunyi, 'kan?/ Ya.
Gunakan itu untuk mencari tahu apa yang terjadi pada Direktur Nam.
Hubungi aku kalau kau sudah dapat bukti kuat.
Bukti?
Baiklah.
Terima kasih sudah mempersiapkan semuanya.
Gunakan kesempatan ini untuk mempertimbangkannya.
Aku ini pria yang mengesankan dimanapun.
Dia membuatku kaget hari ini.
Dia membuat penilaian seperti manusia...
...agar dia tidak ketahuan.
Dia lebih hebat dari manusia.
Bagaimanapun dia itu putra kita.
Kita harus memperhatikan baik-baik bagaimana perkembangan dia.
Aku sudah melihatnya secara langsung, tapi aku masih tidak bisa mempercayainya.
Robot yang berkembang...
Ini dari dia.
Halo?/ Kerjaku bagus 'kan hari ini, Ibu?
Tentu saja.
Kami bisa keluar RS berkat bantuanmu.
Terima kasih./ Jadi ayo kita pulang sekarang.
Apa?/ Si manusia Nam Shin sudah kembali...,
...jadi kita juga harus pulang ke rumah.
Shin masih sangat sakit.
Ibu harus tetap bersamanya.
Aku juga Shin, Ibu.
Baiklah, Shin. Tak lama lagi kita akan pulang.
Nanti kita bicara lagi.
My son! Aku merindukanmu! Datanglah! Nak!
Tak apa. Ibu bilang kami sebentar lagi akan pulang.
Tapi seberapa lama "sebentar lagi" itu menurut manusia?
[Ayah]
Apa ini?
[Ayah]
Kenapa Ayah mengirimku itu?
Apa Ayah menganggap putri semata wayang Ayah sudah mati?
Maaf, tapi Ayah tidak punya anak perempuan.
Terus kenapa Ayah mengirim foto peringatan kematian?
Peringatan kematian Ibu 'kan bukan...
Ayah.
Cepat juga kau baru ingat.
Tak Ayah sangka kau bakal lupa hari peringatan ibumu.
Ayah harusnya menelepon atau SMS!
Aku tidak melakukannya karena Ayah sangat marah padamu!
Tadi saja, kau mengabaikan telepon dari Ayah.
Teruskan saja seperti itu.
Kau sekarang bukan putri Ibu atau putri Ayah lagi.
Dasar anak nakal.
Sedang apa?
Kaget aku.
Ada sesuatu di sana?
Kalungku.
Waktu aku melompat untuk menyelamatkanmu...,
...kalungku sepertinya jatuh.
Padahal cuma itu satu-satunya peninggalan ibuku.
Ibumu?
Ya.
Sedang apa kau?
Sebentar saja.
♪ Tanpamu setiap hari, 'ku merasa biasa saja ♪
♪ Apapun yang kulakukan tak membuatku bahagia ♪
♪ Marilah kita pergi tempat yang jauh ♪
♪ Bila tak ada kendala, marilah kita pergi sejenak ♪
Apaan tadi?
Kenapa kau menutup mataku?
♪ Hanya saat kita berdua saja, kau tak perlu seperti teman ♪
♪ Mari kita pergi ke suatu tempat ♪
♪ 'Ku tak mau yang lain, don't wanna go back ♪
♪ Kurasa ini waktu bagi kita ♪
♪ Apapun yang kurasakan, kau merasakannya jua ♪
Jangan sampai menghilangkannya lagi.
Nanti ibumu sedih.
♪ Cinta menghampiriku hari ini ♪
Maafkan aku.
♪ Semuanya terasa sempurna ♪
Kau tak usah bertanya kenapa aku minta maaf.
Aku pokoknya ingin minta maaf.
Tanpa memegang tanganmu pun, aku tahu...
...kalau kau berkata jujur.
Terima kasih sudah mau bicara jujur.
♪ I love with you, I need your love ♪
♪ Hanya kau seorang ♪
♪ Only, only you ♪
♪ Baby, hanya kau yang kupikirkan ♪
♪ Oh, 'ku tak ingin bertele-tele lagi ♪
♪ Datanglah padaku, my love ♪
♪ Hanya kau yang kucintai ♪
Tanpa memegang tanganmu pun, aku tahu...
...kalau kau berkata jujur.
Terima kasih sudah mau bicara jujur.
♪ My love, ada kau di pelukanku ♪
♪ 'Ku ingin menciummu ♪
♪ Oh every day every time with you ♪
Sudah selesai?/ Ya.
Mau kopi?
Direktur Eksekutif Seo?
Halo.
Kau sangat muda. Pasti kau sangat terampil.
Dia bisa meretas sistem mobil otonom...
...dan mengendalikannya sesuai keinginannya.
Namun bakatnya terbuang sia-sia di perdagangan gelap.
Kau tahu...,
...aku ingin menunjukkan betapa berbahayanya...
...mesin seperti mobil otonom bagi manusia.
Sayangnya...,
...banyak yang harus terluka dan mati agar orang menyadari itu.
Baiklah.
Alangkah baiknya jika salah satu korban kecelakaan mobil itu...
...mengalami kengerian ekstrem karena mobil otonom (tanpa pengemudi) itu.
Kengerian...
Ada banyak wartawan dan pihak yang berkepentingan di sini.
Firasatku bagus tentang hal ini.
Sepertinya mobil otonom (tanpa pengemudi) akan segera menjadi bisnis utama kita.
Tolong jelaskan urusan pribadi sebelum Direktur Nam semakin sibuk, Pak Ketua.
Apa maksudmu?
Tolong izinkan Direktur Nam dan aku...
...menikah.
Baik secara publik maupun pribadi...,
...kami akan memberikan masa depan baru bagi PK.
Cara yang cukup baru juga untuk mendekati pria, ya.
Test drive akan dimulai satu jam lagi dari sekarang.
Direktur Nam akan menaiki mobilnya...,
...dan semua orang bisa menontonnya langsung dari sini.
Direktur Nam, mari.
Tunggu sebentar. Direktur Nam.
Aku akan menunggu di sini bersama Ketua. Sampai nanti.
Ya. Bicaralah.
Seorang perawat dari bangsal bilang...
...ada seorang reporter yang terus menanyakan pasien di kamar VIP.
Reporter?
Sedang apa kau?
Sebentar saja.
Jangan sampai menghilangkannya lagi.
Nanti ibumu sedih.
Apa mungkin AI bisa menyebabkan kerusakan mobil?
Aku Ko Chang Jo dari Tim Mobil Otonom.
Jangan khawatir. Jika Anda menekan tombol kill switch di dalam mobil...,
...Anda dapat mengendarai mobil secara manual.
Ada pertanyaan lagi?/ Bagaimana dengan...
Yang harus Anda lakukan adalah masuk ke mobil dan terlihat keren.
Mungkin agak terlambat...,
...tapi kami sudah menghabiskan waktu lama mengembangkan...
M-Car nya dimana?
Disana./ Pertanyaan selanjutnya?
Serius bukan aku.
Kenapa pula aku pergi ke ruang VIP rumah sakit?
Kau 'kan dekat dengan Kang So Bong.
Haruskah kita pergi memastikannya ke rumah sakit?
Aku memang kesana, tapi...
Apa Kang So Bong yang menyuruhmu, atau orang lain?
Jika tidak ada orang yang menyuruhnya...,,
...hidup Kang So Bong akan berakhir./ Apa?
Jika dia sendiri yang mencari tahu tentang Direktur Nam...,
...dia sendiri yang akan menanggung risikonya.
Dan kali ini...,
...ini akan lebih parah dari tak dapat kerjaan dimana-mana.
Memang ada orang yang menyuruhnya.
Tiga, dua, satu. Cue.
Dia pasti senang...
...kalau tahu kau ada disini.
Aku penasaran bagaimana reaksi dia dalam situasi seperti ini
Kang So Bong rupanya disuruh oleh Direktur Eksekutif Seo.
Aku akan segera memberi tahu Ketua, jadi jangan bicara dengannya.
Baik. Jangan khawatir
Ini akan menjadi terobosan baru. Selamat, Pak Ketua.
Direktur Nam.
Setelah hari ini, aku akan mengundurkan diri.
Aku ada urusan pribadi mendadak.
Maaf karena tidak menjadi pribadi yang bertanggung jawab.
Kalau kau butuh, aku akan mencarikan pengganti yang lebih baik.
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa? Kau melihat segalanya, jadi kau tidak ingin tahu lagi?
Apa? Melihat apa?
Kamera tersembunyi.
Kau pikir aku tidak tahu?
Kenapa mobil itu tiba-tiba mengebut?
Kenapa mobilnya ngebut?
Apa Anda meningkatkan kecepatannya, Pak Yeo?
Bukan kami. Sepertinya ada kesalahan sistem.
Dimana itu? Dimana masalahnya?
Ada yang aneh.
Sepertinya ada masalah.
Pak Ketua.
Ada yang harus kukatakan dengan Anda.
Apa ada masalah?/ Kenapa itu?
Gila.
Ada apa?/ Kenapa itu?
Tunggu! Apa...
Hentikan ini!
Direktur Nam. Mobil itu kenapa?
Ji Yong, kau baik-baik saja?/ Kendalinya ditolak.
Kita telah diretas. Hati-hati.
Aku akan mencoba cari solusi.
Ji Yong!
Mobil itu kenapa?
Potret itu.
Baiklah.
Manajer Tim Ji.
Terserah kau kalau kau mau Shin ketahuan.
Direktur Nam. Berhenti melamun.
Lakukan sesuatu!
Direktur Nam. Lakukanlah sesuatu!
Kenapa ini?
Ada orang yang mencoba meretas programku juga.
Aku harus memblokir siapa pun itu...
...dan meningkatkan kecepatannya.
Sial!
Aku harus masuk ke mobil itu dan menekan tombol kill switch.
Dekati mobil itu.
Mana bisa kau masuk ke mobil yang jalan sendiri?
Direktur Nam, mau apa kau? Kau mau masuk ke sana?
Kau sudah gila? Kau tidak takut?
Aku tak tahu soal itu. Karena aku tidak punya emosi.
Direktur Nam.
Direktur Nam. Direktur Nam!
Direktur Nam!
Tidak!
Direktur Nam, kau baik-baik saja?
Wajahmu luka semua!
Ada luka lagi? Kau baik-baik saja? Bagaimana ini.
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[ARE YOU HUMAN TOO?]
Dia bukan manusia.
Kami akan membayar berapapun itu.
Jadi jangan beritahu Direktur Eksekutif Seo.
Kalian semua itu gila. Mau apa kau kalau kuberitahu semua orang?
Nyawa orang dipertaruhkan disini.
Shin tidak boleh mengendarai mobil otonom.
Jangan sampai dia melakukannya.
Shin, kau fokus saja dengan persiapan pernikahanmu.
Ini memangnya pernikahan? Ini namanya kau mengemis!
Aku hanya butuh Shin Oppa.
Aku tak sanggup lagi.
Kau tidak boleh pergi. Bantulah aku.
Berhentilah bersikap seperti manusia di depanku.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me